שיחה:שטניזם: ראיון עם הכהן הגדול של כנסיית השטן
תיקנתי כמה דברים בתירגום. למשל תרגמת את "We question all spirituality" ל"אנו חוקרים כל סוג של רוחניות". כמובן שזה לא נכון- שטניסטים לא חוקרים רוחניות, הם מטילים בה ספק question=doubt. וגם תרגמת באותו משפט "generally" ל"בדרך כלל", בעוד שמדובר ב"בכלליות"- משום ש*כל* השטניסטים הם אתאיסטים וסקפטים, אין זה נכון להגיד שרק "בדרך כלל" הם כך. גם שיניתי את התירגום שלך ל"opposer" ל"מתנגד" שזו מילה מתאימה יותר, לדעתי. תיקנתי עוד כמה דברים, אני לא זוכרת בדיוק איזה- אבל אתה יכול לראות בדף גרסאות קודמות כמדומני.
יש לציין שאני לא מנסה לעשות דווקא או להתנשא, אלא באמת לעזור להפיץ ידע מדויק. ושוב, אשמח לעזור לתרגם את המשך המאמר... אני חושבת ששיתוף פעולה בינינו אולי יביא לתוצר יותר איכותי מאשר אם כל אחד יכתוב אותו לבד. מה אתה אומר?
בהצלחה!15:08, 8 בנובמבר 2007 (IST)~
להתחיל דיון על שטניזם: ראיון עם הכהן הגדול של כנסיית השטן
דפי שיחה הם המקום שבו אנשים דנים איך לגרום לתוכן באתר ויקיחדשות להיות הכי טוב שהוא יכול. אתה יכול להשתמש בדף השיחה הזה כדי להתחיל דיון עם אחרים על איך לשפר את הדף שטניזם: ראיון עם הכהן הגדול של כנסיית השטן.
